<th id="rlvr1"><dl id="rlvr1"><ruby id="rlvr1"></ruby></dl></th>
<span id="rlvr1"></span>

上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 本地化 » 本地化翻譯
本地化翻譯
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯介紹
本地化翻譯是本地化的一個環節,本地化翻譯是指將網站、軟件和文檔等載體中的源語言轉換成另一種語言的過程。本地化翻譯不僅僅是單純的語言轉換,還必須根據目標國家/地區的市場特點、文化習慣和法律條文等方面做出必要調整,以消除源語言與目標語言之間的文化障礙。因此,本地化翻譯人員不僅需要掌握良好的語言知識和翻譯技巧,還必須熟知目標語言市場的文化風俗等。宇譯翻譯公司是一家正規高端的上海專業本地化翻譯公司。翻譯語種涵蓋英語,日語,德語,韓語,法語,俄語,意大利語,西班牙語,葡萄牙語,土耳其語,阿拉伯語,荷蘭語等100多個語種本地化翻譯服務。
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯的準則
本地化翻譯要做到語言凝練平實,言簡意賅,句子結構嚴謹,杜絕錯譯、漏譯等低級錯誤。本地化項目多為科技類,需要保持語言嚴謹客觀,使用書面用語,避免引起關于目標語言國家的宗教信仰、政治信仰、政黨、國籍、貧富等方面的歧義。
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯的技巧和注意事項
本地化項目從文體上看,多為論述性和指南性的,因此應多用簡單句,平鋪直敘,避免帶有感情色彩。句子結構簡練嚴謹,用語力求短小精悍,同時符合中文的語言習慣,盡量使用主動句,避免使用“被”字。在翻譯技巧上,可以使用順譯法、轉譯法、增譯法以及改寫等,力求用簡單流暢的語言100%傳達源語意思。
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯其他主要事項介紹
用戶界面: 用戶界面(User interface)是系統與用戶之間進行交互的媒介。對于用戶界面的本地化,由于通常是簡短的句子或短語,因此在翻譯時要充分了解使用背景和確切意思,并使用簡練的句子,力求本地化的用戶界面兼具嚴謹準確和美觀性。
文檔手冊: 文檔手冊涉及工程技術、通信、企業市場等各個領域。對于文檔手冊的本地化,要靈活運用各種翻譯技巧,譯文語言做到簡單嚴謹,技術性術語準確。對于營銷性的語言,除了做出翻譯準確之外,還需運用深厚的語言知識,得出同樣吸引人的宣傳語言。
產品名稱: 在本地化產品名稱時,需要查找官方網站等資源,使用官方譯名,如果沒有,則使用源語。
名稱和地址: 在人名、公司名等時,可以通過Google搜索引擎查找官方或流行譯名,并加注源語。若無譯名,則使用源語。對于外國地址,可以翻譯之后加注源語,或者不翻譯。
國際地名: 在本地化地名時,需按照國際通用的地名譯名進行本地化,同時避免引起政治問題。
 
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯的流程
本地化翻譯的流程通常包括初譯、校對、品控、提交客戶、客戶反饋、根據反饋進行修改,與客戶交流意見等。通常層層檢查與修改,確保譯文質量。
宇譯上海翻譯公司本地化常用工具
Translator's Workbench、Clipboard/Excel/PowerPoint 、TagEditor等主流翻譯軟件;
Adobe Illustrator 、FreeHand 、Corel Draw、Paint Brush等圖形圖像編輯軟件;
HCW、Robo Help 、HHW Trados、 S-Tagger 、HTML QA等編譯軟件;
FrameMaker、Quark Xpress、 FrameMaker + SGML、Page Maker、 InDesign、DreamWeaver 、Adobe Acobat、Advent 3B2、 MS office等桌面排版工具以及其他工具軟件。
上一條:本地化工具
下一條:無

更多>>聯系我們

上海宇譯翻譯有限公司

 電話:021-61670108   021-63802116
       021-61670100   021-63811213
 傳真:021-51010666
 業務Q Q:810697506 ?909929011
 人事Q Q:744619319 ?1279407573
 業務郵箱:Team8@MasterFy.com
 人事郵箱:HR@MasterFy.com
 微信號:MasterFy4008882116
 官網:www.theronstudios.com

地址:恒通路360號一天下大廈C1602
      MasterFy深圳翻譯公司
      MasterFy香港翻譯公司
      MasterFy美國翻譯公司

更多>>翻譯組合

人妻无码AV中文系列久久兔费_人妻无码精品中文字幕第一页_人妻系列无码专区av一区_免费 日韩人妻无码一级毛片桃花视频 强奷乱码中文字幕黑人巨大 艳鉧动漫1~6 ma久久影音 银杏WWW视频在线观看高清 极品身材avove办公室 亚洲AV综合色区无码三区 八戒八戒看片在线观看免费动漫8 人妻有码中文字幕少妇在精品 无码精品日本AV在线观看 黑人猛精品无码一区二区三区 欧美精品一区二区三区视频 亚洲AV无码精品无码麻豆 亚洲Va中文字幕久久无码一区 美女一级A片免费视频在线观看 成人免费A片在线观看一区二区 亚欧熟妇欲乱色三级无码 最新亚洲人无码无线在线 日韩欧美色噜噜噜精品视频在线观看 男人电影天堂亚欧无码AV 欧美成人欧美VA天堂在线电影 亚洲AV永久无码精品无码e A阿V天堂免费无码专区 日韩毛片免费看无码中文字幕 亚洲欧美色一区二区三区成人 苍井そら 无码50分钟 亚洲男人综合久久综合天堂 精品一区精品二区制服四虎 伊人久久久久久久久精品 人妻被黑人侵犯中文字幕全集 亚洲一区波多野结衣在线 亚洲电影自偷自拍手机在线 蜜臀AV无码不卡在线观看 中文字幕人妻丝袜二区六区 日本久久久久久久久久加勒比 九九十热久久99 日本SM极度另类视频 老孰妇仑乱一区二区视频 亚洲色中文字幕无码av不卡 欧美成人免费做真爱大片 欧美精品V欧洲一久久久 亚洲麻豆蜜桃91无码专区在线 日韩一区二区成人久久片 各种高潮抽搐30分钟合集 精品午夜成人无码视频 五十路六十路完熟交换 奇米色88欧美一区二区 三上悠亚精品一区二区久久 被公侵犯人妻一区二区三区 亚洲熟妇无码αv在线播放 jiZZ成熟丰满日韩女视频 成年无码专区在线蜜芽TV 亚洲日韩第一区二区三区 极品人妻少妇精品一区二区 MM1313亚洲精品无码 欧美成人性A片免费观看图片 高H无码大尺度免费视频软件 99精品午夜视频在线观看 久久99精品久久久久水蜜桃 人妻96p无码中文字幕 黑人大战广东少妇3小时 <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>